DOI: https://doi.org/10.25128/2415-3605.17.4.25

ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ КОМУНІКАТИВНИХ СТРАТЕГІЙ У ДИПЛОМАТИЧНОМУ СПІЛКУВАННІ

Iryna Savchak

Анотація


Визначено та проаналізовано комунікативні стратегії та способи їхньої реалізації у дипломатичному дискурсі. Зазначено, що дипломатичне спілкування є строго регламентованою формою ораторського мистецтва проведення переговорів на міждержавному рівні, що характеризується лаконічністю, точністю, етикетністю, ввічливістю. Комунікативна стратегія розглядається як комплекс мовленнєвих дій або головна лінія мовленнєвої поведінки, спрямованих досягнення комунікативної мети, що формується в процесі мовленнєвої діяльності під впливом мотиву, який обумовлений відповідною потребою. Дипломатичний дискурс зорієнтований завжди на діалог, на досягнення компромісу шляхом переговорів. Вибір комунікативної стратегії і відповідної тактики залежить як від ситуації спілкування, предмета обговорення, форми дипломатичної бесіди, так і від інтенцій комуніканта. На основі аналізу комунікативних стратегій у різних видах дискурсів визначено тактико-стратегічний потенціал фахівця з міжнародних відносин. Вказано, що дипломат для досягнення комунікативних цілей послуговується комунікативними стратегіями конформізму, аргументування, самопрезентації, агітації, маніпулювання, нападу, самозахисту.

Ключові слова


дипломатичне спілкування; комунікативна стратегія; комунікативна тактика; дипломатичний дискурс

Повний текст:

PDF

Посилання


Batsevych F. S. Osnovy komunikatyvnoyi linhvistyky [Foundations of Communicative Lignuistics] / F. S. Batsevych // K.: «Akademiya», 2004. – 344 p.

Datsyuk S. Kommunikativnye strategii [Communicative Strategies] / S. Datsyuk. – Available at http://xyz.org.ua/discussion/communicative_strategy.html

Zhuravleva N. N. Kommunikativnye strategii v sfere “kul'turnoi diplomatii”: sovremennye diskussii [Communicative strategies in the sphere of “cultural diplomacy”: modern discussions] / N. N. Zhuravleva // Vestnik VGU, Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya, 2007, № 2, (part 2). – P. 160-166.

Mats'ko O. M. Dyplomatychnyy pidstyl' ukrayins'koyi movy [The diplomatic substyle of the Ukrainian Language]/ O. Mats'ko // Nauka i suchasnist'. Zbirnyk naukovykh prats' Natsional'noho pedahohichnoho univ. im. M. P. Drahomanova. – K.: IZMN, 1998. – Vol. 1. – P 194–200.

Osobysti besidy dyplomativ, klasyfikatsiya i osoblyvosti pidhotovky [Diplomats’ peronal conversations, classification and training features]. – Available at https://studopedia.ru/15_60270_osobisti-besidi-diplomativ-klasifikatsiya-i-osoblivosti-pidgotovki.html.

Formanovskaya N. I. Rechevoe vzaemodeistvie: kommunikatsiya i pragmatika [Speech interaction: communication and pragmatics] / N. I.Formanovskaya. – M.: Izdatel'stvo “IKAR”, 2007. – 480p.

“As if she was Mother Teresa herself”: Russia’s Churkin snubs US Power’s speech at UNSC. – Available at https://www.rt.com/news/370302-churkin-power-mother-theresa/

Canadian-Ukrainian defence deal could open doors to weapons sales to Kyiv. – Available at http://www.rcinet.ca/en/2017/04/05/canadian-ukrainian-defence-deal-could-open-doors-to-weapons-sales-to-kyiv/

Samantha Power's Scathing Speech on Russia, New York. – Available at http://time.com/4637117/samantha-power-united-nations-russia-speech-transcript/

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the DPRK nuclear test. – Available at http://mfa.gov.ua/en/press-center/comments/7788-zajava-mzs-ukrajini-shhodo-jadernogo-viprobuvannya-provedenogo-v-kndr-3-veresnya-2017-roku

UN human rights chief urges probe into violence during referendum in Catalonia. – Available at http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=57785#.WgcwI9ZKURs

U.S. Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker. – Available at https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/11/275298.htm

UN Secretary General, Mr. António Guterres delivered the closing Speech of his special visit to Israel at Beit Hatfutsot. – Available at https://www.un.org/sg/en/content/sg/speeches/2017-07-09/secretary-generals-press-remarks-ukraine


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф. С. Бацевич. – К.: Академія, 2004. – 344 с.

Дацюк С. Коммуникативные стратегии / С. Дацюк. [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://xyz.org.ua/discussion/communicative_strategy.html

Журавлева Н. Н. Коммуникативные стратегии в сфере «культурной дипломатии»: современные дискуссии / Н. Н. Журавлева // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2007, № 2, (ч. 2). – С. 160-166

Мацько О. М. Дипломатичний підстиль української мови / О. Мацько // Наука і сучасність. Збірник наукових праць Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. – 1998. – Ч. 1. – С. 194–200.

Особисті бесіди дипломатів, класифікація і особливості підготовки. [Електронний ресурс] – Режим доступу до ресурсу: https://studopedia.ru/15_60270_osobisti-besidi-diplomativ-klasifikatsiya-i-osoblivosti-pidgotovki.html.

Формановская Н. И. Речевое взаэмодействие: коммуникация и прагматика / Н. И. Формановская. М.: Изд-во «ИКАР», 2007. – 480 с.

«As if she was Mother Teresa herself»: Russia’s Churkin snubs US Power’s speech at UNSC .[Електронний ресурс] – Режим доступу: https://www.rt.com/news/370302-churkin-power-mother-theresa/

Canadian-Ukrainian defence deal could open doors to weapons sales to Kyiv. [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://www.rcinet.ca/en/2017/04/05/canadian-ukrainian-defence-deal-could-open-doors-to-weapons-sales-to-kyiv/

Samantha Power's Scathing Speech on Russia, New York. [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://time.com/4637117/samantha-power-united-nations-russia-speech-transcript/.

Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the DPRK nuclear test. [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://mfa.gov.ua/en/press-center/comments/7788-zajava-mzs-ukrajini-shhodo-jadernogo-viprobuvannya-provedenogo-v-kndr-3-veresnya-2017-roku.

UN human rights chief urges probe into violence during referendum in Catalonia [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=57785#.WgcwI9ZKURs.

U.S. Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker. [Електронний ресурс] – Режим доступу: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/11/275298.htm.

UN Secretary General, Mr. António Guterres delivered the closing Speech of his special visit to Israel at Beit Hatfutsot. [Електронний ресурс] – Режим доступу: https://www.un.org/sg/en/content/sg/speeches/2017-07-09/secretary-generals-press-remarks-ukraine.





Copyright (c) 2018 Iryna Savchak

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Ліцензія Creative Commons

Твір "Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: педагогіка", створений Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна.